Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Pour battre Mars, Koga et ses compagnons traversent les 12 maisons du Zodiaque.
Koga et Ryuho pénètrent dans la 4e maison,
gardée par le Chevalier d'Or du Cancer.
Koga tente de secourir Yuna
en entraînant Schiller dans le Royaume des Ombres.
Yuna s'éveille au 7e sens,
poussée par son désir de sauver ses amis.
Elle parvient ainsi à vaincre Schiller
et à regagner la maison du Cancer.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 8 heures et 42 minutes.
Ô toi, planète Mars, astre de la guerre et du changement...
Ô toi, l'étoile qui deviendra le nouveau monde...
Viens à moi !
Brûle les vestiges du passé qui entravent la vie,
et donne naissance à un monde nouveau !
Un monde destiné à mon fils, Eden !
Je dois me faire des idées.
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'Aria perde la vie ?
Pourquoi donc ?
Aria...
Encore un petit effort !
On y est presque !
C'est derrière cette colline !
Oui... J'arrive !
On y est presque. Courage, Aria !
Mais je n'ai pas le droit de quitter ma chambre.
Ne t'inquiète pas, tu es avec moi.
Ça me revient...
- Mère ! - Ce n'est pas bien, Eden.
Il ne faut pas forcer Aria.
Mère...
À présent, rentrons.
Très bien.
Aria...
Je m'en souviens.
Ce jour-là, comme les autres fois, je n'ai rien fait pour elle.
Rien du tout...
Eden.
Mère !
Tu penses encore à Aria, n'est-ce pas ?
Regarde ceci, Eden.
Cette puissance...
Elle devrait être tienne.
Normalement, tu devrais en avoir le contrôle.
En tant que souverain du nouveau monde, c'est à toi que reviennent
les Cosmos de la Lumière et des Ténèbres.
Eden.
Même si le seigneur Mars n'est pas là, il pense la même chose à coup sûr.
Tu comprends ?
Il est impératif de faire tien ce pouvoir.
Sinon, il te faudra le surpasser.
Faire mien ce pouvoir...
Mais à quoi bon ?
Quand Aria a perdu la vie, je n'ai rien pu faire pour elle.
Aria.
Aria !
Tu comptes te lamenter encore longtemps, Eden ?
Cette fille a fait apparaître la lumière d'Athéna avant de mourir.
Grâce à cette lumière,
nous allons pouvoir bâtir un nouveau monde.
Sonia...
Tu n'as aucune raison d'être triste.
Pourquoi n'aurais-je pas le droit de pleurer la mort de quelqu'un ?
Te rends-tu compte que tu fais honte à notre père ?
Ne me dis pas que tu as oublié.
Tu sais bien que c'est Pégase qui a incité Aria
à fuir loin de la protection de Père.
C'est sa décision irréfléchie
qui lui a coûté la vie, et rien d'autre.
Elle l'a bien mérité.
D'ailleurs, si elle avait survécu, elle aurait encore tenu tête à Père.
C'est aussi bien comme ça.
Je ne peux pas te laisser dire une chose pareille !
Comment ?
Comment peux-tu te réjouir de la mort d'Aria ?
Revêts ton armure.
Moi, Sonia du Frelon, je vais te remettre les idées en place !
Le souverain du nouveau monde doit se montrer impitoyable !
Sonia...
Tu dois veiller sur Eden.
Guide-le pour qu'il devienne le souverain du nouveau monde.
Telle est la mission que tu te dois d'accomplir.
Ne l'oublie pas !
Tu es destiné à devenir le souverain du nouveau monde.
Ouvre donc les yeux !
Mais...
Toi ?
Mycène...
Vos Altesses Eden et Sonia...
Que signifie cette agitation et ce trouble dans vos Cosmos ?
Mesure tes paroles, Mycène.
J'agis sur les ordres du seigneur Mars.
Eden ne semble pas réaliser qu'il va devenir roi.
J'essaie donc de le raisonner.
Dans ce cas...
Ô Sonia,
peut-être vaudrait-il mieux que je m'en charge.
Que comptes-tu faire ?
J'ai maintes fois entraîné Eden depuis son enfance.
Vous pouvez compter sur moi
pour dissiper les doutes qui le tenaillent.
Eden,
Mycène va t'aider à comprendre quelle est ta place.
Prince Eden.
Veuillez me suivre.
Où vas-tu, Mycène ?
Où m'emmènes-tu ?
Vous avez, vous aussi, dû sentir la présence
des Chevaliers qui ont pris d'assaut
les 12 maisons bâties par le seigneur Mars.
Pégase et ses alliés ?
Bien entendu, il est inutile de s'inquiéter.
Les Chevaliers d'Or les arrêteront.
Ces mêmes Chevaliers de Bronze sont la cause
des tourments qui vous accablent.
Qu'ils s'attaquent ou non aux 12 maisons du Zodiaque,
ils devront répondre de leurs actes.
Attends, Mycène !
Oublierais-tu qu'ils sont aussi Chevaliers ?
Que voulez-vous dire ?
Des Chevaliers qui en combattent d'autres...
Est-ce vraiment là notre devoir ?
Plus nos pouvoirs sont grands,
plus nos responsabilités sont importantes.
L'évidence s'impose d'elle-même.
Nous autres, Chevaliers d'Or,
avons le devoir de remettre dans le droit chemin
ces Chevaliers de Bronze aussi faibles qu'inconscients.
"Aussi faibles qu'inconscients" ?
Le Chevalier de Bronze que je suis se serait également trompé ?
Ce que j'ai fait pour Aria
n'aurait servi à rien ?
C'est donc cela qui vous tourmente ?
Fort bien.
Il n'y a rien de mal à éprouver des doutes...
mais laisser perdurer ces incertitudes est une grave erreur.
Une erreur ?
Le futur souverain du nouveau monde
ne doit pas se laisser troubler par le passé !
- Où sommes-nous ? - C'est ici
que moi, Mycène, le Chevalier du Lion,
je vais dissiper vos doutes !
L'incertitude fait vaciller votre Cosmos et cause votre faiblesse.
Ce Cosmos troublé vous empêche de prendre conscience de vos devoirs.
Prince Eden,
libérez sans retenue votre Cosmos contre moi.
S'il s'avère trop faible, je devrai alors vous anéantir.
Mycène.
Vous refusez ? Alors j'attaque !
Inutile de retenir nos coups !
Qu'y a-t-il ?
Où est passé le Cosmos que j'admirais tant ?
Vous êtes potentiellement capable de beaucoup mieux.
Vous n'êtes pas résolu à assumer les responsabilités d'un Chevalier.
Vous n'êtes pas résolu à mettre votre vie en jeu !
"Pas résolu" ?
Voilà la cause de vos doutes !
Aria...
Allez-y !
Frappez jusqu'à l'entière disparition de vos doutes !
Tout le monde veut que je sois fort !
Pourtant, quand je détenais cette force,
elle ne m'a servi à rien !
J'étais fort autrefois, mais j'ai quand même perdu Aria !
Pourquoi ?
Pourquoi Père l'a-t-il tuée ?
Il l'a tuée...
Même mon père peut...
commettre des erreurs...
Qu'avez-vous dit ?
Même mon père
peut parfois se tromper, n'est-ce pas ?
Prince Eden, vous n'êtes pas sérieux !
Nous avons juré fidélité au seigneur Mars.
C'est pourquoi nous ne devons sous aucun prétexte
remettre en question le bien-fondé de ses actions.
Prince Eden !
Je suis entièrement responsable de vos paroles et de vos actes.
Je vais donc employer toute ma force
pour effacer définitivement vos doutes !
Prince Eden...
On dirait que je n'ai pas réussi à dissiper vos incertitudes.
Je suis désolé. J'ai fait mon maximum, mais ça n'a pas suffi.
Où suis-je ?
On dirait...
Encore un petit effort !
C'est derrière cette colline !
Ça me dit quelque chose.
Aucun doute.
C'est ici que je voulais emmener Aria, ce jour-là.
Y a-t-il du nouveau avec Eden ?
Pour l'instant, il semble toujours éprouver une grande souffrance.
Je vois.
Après tout, il est encore jeune.
Il lui faudra surmonter son désarroi
s'il veut devenir le roi du nouveau monde.
Un jour, il réalisera que la mort d'Aria aura été une bonne expérience.
As-tu déjà vu ce genre de pouvoir ?
C'est Koga, le Chevalier de Pégase...
Que penses-tu de sa puissance ?
Elle ne tient pas la comparaison avec celle du Prince Eden.
En effet.
Du moins, pas pour le moment.
Mais il y a là un pouvoir des Ténèbres absolument incroyable.
La puissance du Cosmos des Ténèbres
est aussi belle que terrifiante, mais aussi maléfique.
N'es-tu pas de cet avis ?
Médée...
Aria...
Ça alors !
Sa boucle d'oreille...
Aria...
Toutes ces fleurs...
C'est...
Quel magnifique champ de fleurs !
Aria est...
en train de rire !
Elle qui ne souriait jamais quand j'étais avec elle...
Elle semble si heureuse.
Mais oui...
C'est pour la voir sourire
que je voulais l'emmener ici.
Le sourire d'Aria...
Mais alors...
C'est elle qui me fait voir cette scène ?
Le champ de fleurs que je n'ai jamais pu lui montrer...
Et maintenant, c'est elle qui m'offre ce spectacle...
C'était ainsi que tu voyais le monde, n'est-ce pas ?
Un monde magnifique, illuminé par ton sourire.
Je pourrais peut-être essayer de le protéger.
Mes pouvoirs peuvent servir à protéger le monde.
Aria...
Tu me demandes d'utiliser mes pouvoirs dans ce but.
J'ai compris, Aria.
J'ai enfin compris.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Dans la 5e maison du Zodiaque,
Soma et Ryuho affrontent un adversaire
entièrement dévoué à Mars :
Mycène, le Chevalier d'Or du Lion.
Le souvenir de leur défaite passée submerge les jeunes Chevaliers.
Le Petit Lion et le Loup
résisteront-ils aux crocs du Lion ?
Prochain épisode :
"La loyauté avant tout. Mycène, le poing d'un roi !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?